THE FILM
La Película
English
Ta i te Mana'u ki te Matamu'a (Drawing the Thought of the Ancestors) is an illustrated film made by anthropologist Pablo Seward and illustrator Antonia Lara in 2014-2015. The film was made in collaboration with a total of approximately 50 Rapanui people from Easter Island (Rapa Nui), an island in Polynesia famous for its archaeological remains, including but not limited to moai, sophisticated and august human monoliths known worldwide. It tells the story of a young man who re-discovers a mysterious drawing he inherited from his grandfather. The Judith Lee Stronach Baccalaureate Prize from the University of California, Berkeley, provided the funds for this low-budget film. The primary purpose was to help Rapanui oral historians transmit the Rapanui's colonial history-- too often overshadowed by the ancestral past that gave rise to the moai--in a format the younger generations would find engaging. We organized workshops in the local high school, where we showed the film to and made a short and simply video with students. We also organized showings of the film at the local museum (MAPSE) and in an event organized by the indigenous ONG for cultural preservation Kahu Kahu O'Hera. The film was also made, of course, for ethnography's and for art's sake.
ESPAÑOL
Ta i te mana'u ki te matamu'a (Dibujando el pensamiento de los ancestros) es un cortometraje hecho por el antropólogo Pablo Seward y la ilustradora Antonia Lara en 2014-2015. El cortometraje fue hecho en colaboración con un total de aproximadamente 50 personas Rapanui de la Isla de Pascua (Rapa Nui), una isla en la Polinesia famosa por sus restos arqueológicos, incluyendo pero no limitados a los moai, sofisticados y grandiosos monolitos de figura humana conocidos mundialmente. Cuenta la historia de un joven quien re-descubre un dibujo misterioso que su abuelo le heredó. El Premio de Bachillerato Judith Lee Stronach de la Universidad de California, Berkeley, financió este cortometraje de bajo presupuesto. El propósito primario fue ayudar a los historiadores orales de Rapa Nui transmitir la historia colonial de su isla-- demasiado a menudo eclipsada por el pasado ancestral que dio origen a los moai--en un formato que las generaciones más jóvenes de Rapanui encontraran atractivo. Se organizó en Rapa Nui talleres en donde mostramos el cortometraje e hicimos un simple video con estudiantes del colegio Aldea Educativa. También se organizaron eventos en el Museo Antropológico Padre Sebastián Englert y junto a la ONG de preservación cultural Kahu Kahu O'Hera. El cortometraje también fue hecho, por supuesto, por el bien de la etnografía y del arte.